 |
Joseph Mallord William Turner Peace Burial At Sea 1842
|
Io non ho mai insegnato professionalmente, anche se le poche volte che mi è capitato di farlo mi ha dato grandissimo gusto. Ho però frequentato le scuole, in particolare il liceo e poi l'università e so per esperienza la fatica che occorre fare quando si è immersi in questa foresta di simboli senza nessun segno che indichi una via, e come la semplice presenza di un adulto, come il cambiamento di chiave armonica nella musica, cambiasse il modo di porre le questioni, ne aumentasse a dismisura la serietà e con ciò stesso facesse intravvedere il percorso da seguire. La semplice presenza di un adulto, che ci guardasse con simpatia e interesse.
THE GRASS so little has to do,—
A sphere of simple green, With only butterflies to brood, And bees to entertain, And stir all day to pretty tunes The breezes fetch along, And hold the sunshine in its lap And bow to everything; And thread the dews all night, like pearls, And make itself so fine,— A duchess were too common For such a noticing. And even when it dies, to pass In odors so divine, As lowly spices gone to sleep, Or amulets of pine. And then to dwell in sovereign barns, And dream the days away,— The grass so little has to do, I wish I were a hay!  L'erba ha poco da fare -
una sfera di umile verde
dedita solo a nutrire farfalle
e intrattenere api,
sta tutto il giorno a cantare canzoni
in concorrenza con la brezza
tiene in grembo la luce del sole
e si inchina a ogni cosa;
infila gocce di rugiada tutta la notte,
come perle, e si fa così bella che
una duchessa al confronto risulta volgare
rispetto a come lei fa il suo ingresso.
E perfino quando muore, il suo transito
avviene con odori di intensità divina
come spezie messe a riposo
o amuleti di pino.
Si trattiene poi in fienili sovrani,
e passa i giorni sognando, -
l'erba ha poco da fare
e io vorrei essere un po' di fieno!
|
"L'albero delle domande da secoli è interprete e messaggero fra il cielo e la terra, 
Questo tiglio, albero di pace, di forza e di speranza, sorge qui come albero delle domande, per tutti quelli che vogliono affidargli le loro pene,
Ojos de cielo
Si yo miro el fondo de tus ojos tiernos
se me borra el mundo con todo su infierno
se me borra el mundo y descubro el cielo
cuando me zambullo en tus ojos tiernos.
Ojos de cielo, ojos de cielo
no me abandones en pleno vuelo
ojos de cielo, ojos de cielo
toda mi vida por ese sueño
ojos de cielo, ojos de cielo
ojos de cielo, ojos de cielo…
Si yo me olvidara de lo verdadero
si yo me alejara de lo más sincero
tus ojos de cielo me lo recordaran
si yo me alejara de lo verdadero.
Ojos de cielo, ojos de cielo
no me abandones en pleno vuelo
ojos de cielo, ojos de cielo
toda mi vida por ese sueño
ojos de cielo, ojos de cielo
ojos de cielo, ojos de cielo…
Si el sol que me alumbra se apagara un día
y una noche oscura ganara mi vida
tus ojos de cielo me iluminarían
tus ojos sinceros, mi camino y guía.
Ojos de cielo, ojos de cielo
no me abandones en pleno vuelo
ojos de cielo, ojos de cielo
toda mi vida por ese sueño
ojos de cielo, ojos de cielo
ojos de cielo, ojos de cielo…
|
Occhi di cielo
Se guardo il fondo dei tuoi teneri occhi
si cancella il mondo con tutto il suo inferno
si cancella il mondo e scopro il cielo
quando mi tuffo nei tuoi teneri occhi.
Occhi di cielo, occhi di cielo
non abbandonarmi in pieno volo
occhi di cielo, occhi di cielo
tutta la mia vita per questo sogno
occhi di cielo, occhi di cielo
occhi di cielo, occhi di cielo…
Se dimenticassi ciò che è vero
se mi allontanassi da ciò che è sincero
i tuoi occhi di cielo me lo ricorderebbero
se mi allontanassi dal vero.
Occhi di cielo, occhi di cielo
non abbandonarmi in pieno volo
occhi di cielo, occhi di cielo
tutta la mia vita per questo sogno
occhi di cielo, occhi di cielo
occhi di cielo, occhi di cielo…
Se poi un giorno si spegnesse il sole
se una notte buia vincesse la mia vita
i tuoi occhi di cielo mi illuminerebbero
i tuoi occhi sinceri, mio sentiero e guida.
Occhi di cielo, occhi di cielo
non abbandonarmi in pieno volo
occhi di cielo, occhi di cielo
tutta la mia vita per questo sogno
occhi di cielo, occhi di cielo
occhi di cielo, occhi di cielo...
|
